La soda: el restaurante que Costa Rica inventó sin proponérselo
The soda: the restaurant Costa Rica invented by accident
Qué es una soda, de dónde viene la palabra, cómo se pide y por qué sigue siendo la mejor comida por su precio en Costa Rica.
You are driving down any road in the country and you see the sign: SODA, hand-painted on a house with three tables. It is not a bar and it is not a drinks stand. It is where the en
Anatomía del casado: el plato que nadie inventó y todos reclaman
Anatomy of the casado: the dish nobody invented and everybody claims
Qué lleva un casado, de dónde salió el nombre, en qué cambia según la provincia y cómo distinguir uno bueno de uno de relleno.
Four theories compete over where the name came from and not one is documented. The only certainty is that no chef invented the casado: it was assembled by soda cooks solving the pr
El grano de oro: cómo el café construyó Costa Rica (y el mito que todos repiten)
The golden grain: how coffee built Costa Rica (and the myth everyone repeats)
La historia documentada del café en Costa Rica: 1776, el barco Monarch, las 14.000 carretas, y por qué la historia de que el café pagó el Teatro Nacional no es cierta.
In 1843 an English captain carried 5,505 hundredweight of coffee out of Puntarenas bound for Liverpool. That voyage changed the country more than any war. But the most repeated sto
El día que Costa Rica derribó su propio cuartel: la abolición del ejército
The day Costa Rica knocked down its own barracks: how the army was abolished
El 1 de diciembre de 1948, el hombre que acababa de ganar una guerra civil tomó un mazo y golpeó el muro del cuartel principal del país. Lo que vino después explica casi todo lo que usted va a ver por la ventana.
On 1 December 1948, the man who had just won a civil war took a mallet and struck the wall of the country's main barracks. What followed explains almost everything you will see out the window.
Los cuáqueros de Monteverde: la montaña que existe porque un país botó sus armas
The Monteverde Quakers: the mountain that exists because a country threw away its guns
En 1951, once familias cuáqueras de Alabama vendieron todo y se vinieron en carro y avión a una montaña sin carretera en Costa Rica. La escogieron por una razón exacta — y de esa decisión nació el bosque nuboso que hoy visita medio mundo.
In 1951, eleven Quaker families from Alabama sold everything and travelled by car and plane to a roadless mountain in Costa Rica. They chose it for one precise reason — and from that decision grew the cloud forest half the world now visits.
La carreta pintada de Sarchí: el camión de carga que se volvió obra de arte
The painted oxcart of Sarchí: the cargo truck that became a work of art
Antes de las carreteras, el café de Costa Rica salía al mundo en carretas de bueyes: quince días de barro hasta el puerto. De esa herramienta de trabajo nació un arte de mandalas y colores que la UNESCO declaró patrimonio de la humanidad.
Before highways existed, Costa Rica's coffee reached the world on oxcarts: fifteen days of mud to the port. Out of that working tool grew an art of mandalas and colour that UNESCO declared heritage of humanity.
La noche que la montaña resultó ser un volcán: la erupción del Arenal de 1968
The night the mountain turned out to be a volcano: Arenal's 1968 eruption
Hasta julio de 1968, los vecinos le decían «el cerro Arenal» y sembraban en sus faldas. Lo que pasó el 29 de julio cambió el mapa, fundó un destino turístico mundial y explica todo lo que usted ve hoy en La Fortuna.
Until July 1968, locals called it «Cerro Arenal» — Arenal Hill — and farmed its slopes. What happened on 29 July redrew the map, founded a world-class destination and explains everything you see today in La Fortuna.
Cómo llegar a Monteverde sin perder el día: las tres rutas y cuál conviene
Getting to Monteverde without losing a day: the three roads and which to take
Las tres rutas a Monteverde comparadas: cuál está asfaltada, cuánto se tarda de verdad y cuál escoger según de dónde venga.
Three different roads climb to Monteverde and only one is paved the whole way. Choosing wrong does not cost you twenty minutes — it can cost you the afternoon and a night arrival o
La Fortuna en temporada de lluvia: por qué sigue siendo la mejor época
La Fortuna in the rainy season: why it is still the best time to come
De mayo a noviembre baja el precio, suben las cataratas y el volcán se despeja temprano. Cuándo salir, qué llevar y cuándo el clima sí obliga a mover el plan.
Half the world avoids Costa Rica between May and November for fear of rain. Those who come anyway find hotels at half price, waterfalls at triple volume and parks with no queues. H
Del aeropuerto SJO a La Fortuna: las cinco maneras de llegar, comparadas
SJO airport to La Fortuna: the five ways to get there, compared
Traslado privado, shuttle compartido, carro alquilado, bus público o taxi: los cinco caminos del aeropuerto Juan Santamaría al volcán, con tiempos, precios y para quién sirve cada uno.
Private transfer, shared shuttle, rental car, public bus or taxi: the five roads from Juan Santamaría airport to the volcano, with times, prices and who each one is for.
¿Hay Uber en Costa Rica? Lo que le sirve y lo que no, sin adornos
Is there Uber in Costa Rica? What it is good for and what it is not, plainly
Uber funciona en Costa Rica — pero no donde la mayoría de los turistas lo necesita. Dónde sirve de verdad, dónde lo va a dejar esperando y qué usar en cada caso.
Uber works in Costa Rica — just not where most travellers need it. Where it genuinely helps, where it will leave you standing, and what to use in each case.
¿Cuánto cuesta un traslado privado en Costa Rica? Los precios reales de 2026
How much does a private transfer cost in Costa Rica? The real 2026 prices
Las tarifas completas de traslado privado en las rutas más pedidas del país, qué incluye el precio, qué lo sube y las tres preguntas que hay que hacer antes de reservar con cualquier empresa.
Full private transfer fares on the country's most requested routes, what the price includes, what raises it, and the three questions to ask before booking with any company.
Caribe Sur: el otro país que cabe dentro de Costa Rica
The South Caribbean: the other country that fits inside Costa Rica
Puerto Viejo no se parece a nada del Pacífico: arena negra que brilla, rice and beans con coco, inglés criollo y los meses buenos justo cuando el resto del país está mojado. Guía honesta del lado que casi nadie planifica bien.
Puerto Viejo is nothing like the Pacific: black sand that shines, rice and beans in coconut milk, Creole English, and the best weather exactly when the rest of the country is soaked. An honest guide to the side almost nobody plans properly.
Guanacaste playa por playa: cuál es la suya
Guanacaste beach by beach: which one is yours
Tamarindo no es Conchal, Conchal no es Nosara y Playa Grande es otra cosa por completo. Cómo escoger playa en la costa de oro según lo que usted busca, con los tiempos reales desde Liberia.
Tamarindo is not Conchal, Conchal is not Nosara, and Playa Grande is something else entirely. How to choose your beach on the gold coast, with real times from Liberia airport.
Manuel Antonio sin filas ni sorpresas: la guía honesta del parque más visitado
Manuel Antonio without queues or surprises: an honest guide to the most visited park
El parque cierra los martes, la entrada se compra en línea y las mejores playas no son las que salen primero en el mapa. Lo que aprendimos llevando gente cada semana.
The park closes on Tuesdays, tickets are sold online only, and the best beaches are not the first ones on the map. What we have learned taking travellers there every week.
Alquilar carro, shuttle compartido o traslado privado: los números reales
Rental car, shared shuttle or private transfer: the real numbers
Sumamos alquiler, seguro obligatorio, gasolina, peajes y parqueos para una familia de cuatro en diez días. La comparación honesta entre las tres opciones.
The price a rental company advertises is never the price you pay. We added up everything that actually gets charged — mandatory insurance included — and compared it against the sha